Chapter / Prapathak 21
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 21
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप राजा और शत्रुओं के लिए भयानक हैं. आप यजमानों की मनोकामना पूरी करते हैं. आप चकित करने वाले आप भास्कर (प्रकाशमान) व विशाल हैं. आप रात्रि में हवन के लिए चमकते हैं. (१)
EN English Translation
O agni! You are terrible for kings and enemies. You fulfill the wishes of the hosts. You are the astonishing ones, bhaskar (prakashman) and vishal. You shine for havan at night. (1)
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप मनुष्यों के पथप्रदर्शक, आगे चलने वाले, रथ के समान वेगवान व युवा हैं. आप को कोई नहीं दबा सकता है. (१)
EN English Translation
O agni! You are the guide of human beings, the one who walks forward, as fast and young as a chariot. No one can press you. (1)
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप मेहमान की तरह सत्कार के योग्य एवं सभी को प्रिय हैं. आप को सभी हवि प्रदान करते हैं. हम मन से और यज्ञवेदी में आप को स्थापित कर के आप की बारबार स्तुति करते हैं. (१)
EN English Translation
O agni! You deserve hospitality like a guest and are dear to all. Provide you with all the havi. We praise you again and again by installing you in the mind and in the yagyavedi. (1)
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! मनुष्यों में कौन आप का सगा, पथ प्रदर्शक, यज्ञकर्ता व आप के स्वरूप का ज्ञाता है? आप का आश्रय कहां है? (१)
EN English Translation
O agni! Who among human beings is your real, guide, sacrificer and knower of your nature? Where is your shelter? (1)
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसाभूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुँ सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप पिता (सूर्य) के जाए हैं. आप स्त्री रूप को प्रकट करते हैं. अंधेरी रात को अपनी ज्वालाओं से हटाते हैं (परास्त करते हैं). आप अपने दिव्य तेज से सूर्य का तेज ऊपर स्वर्गलोक में ही रोक लेते हैं. आप अपने ही तेज से तेजस्वी होते हैं. (२)
EN English Translation
O agni! You are the father's (Sun) go. You reveal the feminine form. Remove (defeat) the dark night with its flames. You stop the brightness of the sun from your divine radiance in heaven. You are stunning with your own brilliance. (2)
अभि प्रयाँसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप पवित्र, प्रकाशमान व हविवाहक हैं. हम हविदाता मनुष्य आप से अच्छा घर मांगते हैं. (२)
EN English Translation
O agni! You are holy, bright and ill-mannered. We human beings ask you for a good home. (2)
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशँसन्ति प्रशस्तिभिः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हम हविदाता आप के मित्र हैं. आप बहुत पूजनीय हैं. हम वैदिक प्रशस्तियों से आप की प्रशंसा करते हैं. (२)
EN English Translation
O agni! We are your friends. You are very revered. We admire you from Vedic testimonies. (2)
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! मनुष्यों में कौन आप का मित्र है, प्रिय है? सखा सखियों में कौन आप को सर्वाधिक प्रिय है? (२)
EN English Translation
O agni! Who among men is your friend, dear? Who among the Sakha Sakhis is most dear to you? (2)
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
कल्याणकारी अग्नि की कल्याणकारिणी उषा सेवा करती हैं. अग्नि शत्रुनाशक हैं. वे अपनी प्रिय बहन उषा के पास पहुंचते हैं. वे अंधेरे का नाश करते हैं. वे सर्वत्र गमनशील हैं. वे अपनी लपटों से सर्वत्र प्रकाशित हो रहे हैं. (३)
EN English Translation
Welfare workers of the welfare agni Usha serve. Agni is the destroyer of enemies. They reach out to their beloved sister Usha. They destroy darkness. They are moving everywhere. They are being illuminated everywhere with their flames. (3)
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप शत्रुओं की सेना को हराने वाले, दिव्यगुणदाता व भरपूर अन्नदाता हैं. हम आप को सभी अग्नियों सहित आमंत्रित करते हैं. (३)
EN English Translation
O agni! You are the destroyer of the army of enemies, the divine giver and the giver of abundant food. We invite you along with all the agnis. (3)
पन्याँसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप सारे ज्ञानों से परिपूर्ण हैं. आप हवि को स्वर्गलोक में पहुंचाते हैं. हम आप की स्तुति करते हैं. (३)
EN English Translation
O agni! You are full of all knowledge. You bring Havi to heaven. We praise you. (3)
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप हमारे लिए मित्र और वरुण की पूजा करने की कृपा कीजिए. आप बहुत से देवताओं की पूजा करने की कृपा कीजिए. आप यज्ञ की पूजा कीजिए. (३)
EN English Translation
O agni! Please worship friends and Varuna for us. Please worship many gods. You worship the yajna. (3)
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप अंगों को प्रकाशित करते हैं. आप ऊर्जा बढ़ाते हैं. सब आप को अंगीकार करते हैं. हम आप के अलावा और किस को श्रेष्ठ देव मानें? (४)
EN English Translation
O agni! You publish the organs. You increase energy. Everyone accepts you. Who else do we consider to be the best god besides you? (4)
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हम आप को आहुति देते हैं. आप हमारा कल्याण कीजिए. आप सौभाग्यशाली हैं. आप की कृपा हमें प्राप्त हो. हम कल्याणकारी स्तुतियां गा रहे हैं. आप हमारा कल्याण कीजिए. (४)
EN English Translation
O agni! We sacrifice you. You do us welfare. You are lucky. We receive your grace. We are singing welfare praises. You do us welfare. (4)
समिद्धमग्निँ समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रँ होतारं पुरुवारमद्रुहं कविँ सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप पवित्र हैं. आप समिधाओं से प्रकट होते हैं. आप स्थिर व यज्ञ में अग्रस्थानी हैं. ब्राह्मण, होता, सर्वज्ञाता, विद्वान् आदि सभी को आप धन देते हैं. हम बहुत अच्छे मन से आप की उपासना करते हैं. (४)
EN English Translation
O agni! You are holy. You appear from the reviews. You are stable and forerunner in yajna. You give money to brahmins, hotas, omniscients, scholars, etc. We worship you with a very good heart. (4)
ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमाँसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप पूजनीय, नमन के योग्य, तमहारी व दर्शनीय हैं. आप को समिधाओं से भलीभांति प्रज्वलित किया जाता है. (४)
EN English Translation
O agni! You are revered, worthy of salutation, tamhari and visible. You are well lit with samidhas. (4)
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हम किस मन से आप का भजन करें? हम कब आप को नमन करें? कब हमारी वाणियां आप को प्राप्त करें? (५)
EN English Translation
O agni! With what heart should we worship you? When shall we bow down to you? When do we get our words to you? (5)
भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहिः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टये ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप हमारा मन कल्याणकारी बनाइए, पापमय विचारों व बुरी प्रवृत्तियों को दूर कीजिए. हम कल्याण के लिए आप की स्तुति करते हैं. आप हमें स्थिर बनाइए और हमें बहुत सा धन दीजिए. (५)
EN English Translation
O agni! You make our mind welfare, remove sinful thoughts and bad tendencies. We praise you for welfare. You make us stable and give us a lot of money. (5)
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्त्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप अमर हैं. हम युगों से आप को अपना दूत मानते हैं. आप हविवाहक हैं. आप देवताओं और मनुष्यों दोनों को जाग्रत करते हैं. आप संसार व धन के स्वामी हैं. हम आप को नमन एवं आप की स्तुति करते हैं. (५)
EN English Translation
O agni! You are immortal. We have considered you as our messenger for ages. You are a marriage. You awaken both gods and human beings. You are the master of the world and wealth. We salute you and praise you. (5)
वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तँ हविष्मन्त ईडते ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप शक्तिशाली हैं. घोड़े जैसे वाहन को ले जाते हैं, वैसे ही आप देवताओं के वाहन को ले जाते हैं. हे हविमान! आप हमारी प्रार्थनाएं स्वीकारिए. (५)
EN English Translation
O agni! You are powerful. Just as horses carry a vehicle, so you carry the vehicle of the gods. O Haviman! You accept our prayers. (5)
अधा त्वँ हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यँ सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप हम पर सब कृपा कीजिए. हम अपनी प्रार्थनाओं से आप को अपने प्रति कृपालु बनाएं. आप हमें धनधान्यमय बनाइए. (६)
EN English Translation
O agni! You please all over us. Let us make you kind to us with our prayers. You make us rich. (6)
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप बलवान, ईश्वर व गायों के स्वामी हैं. आप सब कुछ जानते हैं. आप हमें भरपूर वैभव प्रदान करने की कृपा कीजिए. (६)
EN English Translation
O agni! You are strong, God and swami of cows. You know everything. Please give us a lot of glory. (6)
विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानाँ रजसी समीयसे । यत्ते धीतिँ सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप देव और मनुष्य दोनों की शोभा बढ़ाते हैं. आप व्रतप्रिय, देवों के दूत, हविवाहक व तीनों लोकों में भ्रमणशील हैं. हम आप की स्तुति करते हैं. हम आप से सुख चाहते हैं. आप कल्याणकारी होइए. (६)
EN English Translation
O agni! You grace both God and man. You are a devotee, an angel of gods, a marriager and a traveler in all three worlds. We praise you. We want happiness from you. You be a benefactor. (6)
वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप शक्तिमान हैं. हम शक्तिमान आप को प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं. हम समिधाओं से आप को प्रज्वलित करते हैं. आप दीप्तिमान व विशाल हैं. (६)
EN English Translation
O agni! You are powerful. We wish to get the powerful you. We ignite you with samidhas. You are radiant and huge. (6)
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप देवों को आमंत्रित करने वाले हैं. आप हमारी स्तुतियां सुनिए. आप अन्य अग्नियों के साथ हमारे यज्ञस्थान पर पधारिए, कुश का आसन ग्रहण कीजिए. हमारी हवि से युक्त आहुतियां स्वीकार करने की कृपा कीजिए. (७)
EN English Translation
O agni! You are going to invite the gods. You listen to our praises. You come to our yajnasthan with other agnis, take the seat of Kush. Please accept our commitments. (7)
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप सब के लिए आवासदाता हैं. ज्ञान से भरी स्तुति से आप की उपासना की जाती है. आप प्रकाशमान हैं. आप हमें प्रकाशमान संपदा दीजिए. (७)
EN English Translation
O agni! You are the giver of all. You are worshiped with praise full of knowledge. You are shining. You give us the vibrant wealth. (7)
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हमारी स्तुतियां बहनों के समान आप का गुण गाती हैं. हम वायु की सहायता से आप को प्रज्वलित करते हैं. हम यज्ञ स्थान में आप की स्थापना करते हैं. (७)
EN English Translation
O agni! Our praises sing your praises like sisters. We ignite you with the help of air. We establish you in the yajna place. (7)
उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हम समिधाओं से आप को प्रज्वलित करते हैं. हमारी अधिक अर्चना से आप ज्चालाओं से बढ़ोतरी प्राप्त करते हैं. (७)
EN English Translation
O agni! We ignite you with samidhas. With more of our archana, you get an increase from the hikes. (7)
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप सर्वत्र भ्रमणशील और बलवर्द्धक हैं. आप के यजमान पुत्र आप के पास हवि पहुंचाने के लिए आतुर हैं. आप उन की आहुतियां अंगीकार कीजिए. आप ऊर्जा का नाश रोकते हैं. हम आप की यज्ञ में सर्वप्रथम आराधना करते हैं. आप घी से बढ़ते हैं. (८)
EN English Translation
O agni! You are everywhere travelling and strong. Your host sons are eager to bring havi to you. You accept their sacrifices. You stop the destruction of energy. We worship you first in the yajna. You grow with ghee. (8)
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप प्रकाशमान हैं. आप दिनरात (हर समय) दुष्टों को पीड़ा पहुंचाइए. आप तेजस्वी हैं. आप राक्षसों को जला कर भस्म कर दीजिए. (८)
EN English Translation
O agni! You are shining. You torment the wicked day and night (all the time). You are stunning. You burn the demons and consume them. (8)
