Chapter / Prapathak 13
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 13
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप पवित्र हैं. आप बहुत उपासना के योग्य हैं. आप देवताओं के पास जाइए. आप शत्रुओं को जीतने के बाद हमें यशस्वी बनाने की कृपा कीजिए. (१)
EN English Translation
O Mon! You are holy. You deserve a lot of worship. You go to the gods. Please make us successful after conquering your enemies. (1)
इमँ स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य सँसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप स्तुति के योग्य, सर्वज्ञाता व सर्वद्रष्टा हैं. हम अपनी श्रद्धा आप तक पहुंचाने के लिए अपनी प्रार्थनाओं को रथ की तरह प्रयोग में लाते हैं. आप की उपासना से हमारी बुद्धि तीव्र होती है. आप की मित्रता हमें कष्ट से मुक्ति दिलाने में समर्थ है. (१)
EN English Translation
O agni! You are worthy of praise, omniscience and omniscient. We use our prayers as chariots to convey our reverence to you. Worshiping you intensifies our intellect. Your friendship is capable of liberating us from suffering. (1)
इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । अर्कस्य योनिमासदम् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप मददायी, मधुरतम और पवित्र हैं. आप मरुदगणों के साथ आने वाले इंद्र के लिए झरने की कृपा कीजिए. (१)
EN English Translation
O Mon! You are the sweetest, sweetest and the holiest. Please offer a waterfall for Indra, who comes with the Marudaganas. (1)
रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! गौओं को अपने साथ रखने से हम सुख पाते हैं. आप की कृपा से हमारी गाएं स्वस्थ और पुष्ट हों, पर्याप्त घी व दूध दें. (१)
EN English Translation
O Indra! We get happiness by keeping cows with us. By your grace, our cows should be healthy and strong, give enough ghee and milk. (1)
परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् । मदेषु सर्वधा असि ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप पर्वतवासी, पवित्र, प्रसन्रतादायी और प्रसन्रतादायकों में सर्वश्रेष्ठ हैं. आप का रस धारा रूप में झर रहा है. (१)
EN English Translation
O Mon! You are the best mountaineer, holy, admiring and admirers. Your juice stream is springing in form. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप हमारे समीप रहिए. आप हमारा त्राण (रक्षा) कीजिए. आप हमारे लिए कल्याणकारी होने की कृपा कीजिए. (१)
EN English Translation
O agni! You stay close to us. You protect us. Please be a benefactor for us. (1)
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नँ स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप पवित्र, मधुर, देवताओं को प्रिय, पालक एवं धन प्रदान करने वाले हैं. आप स्फूर्तिदायी हैं. आप इंद्र को मदमस्त बना देते हैं. आप यह की ज्योति हैं. आप यजमान के लिए रत्न धारण करते हैं. (१)
EN English Translation
O Mon! You are pure, sweet, dear to the gods, foster and rich. You are energetic. You make Indra mad. You are the light of it. You wear gemstones for the host. (1)
सना ज्योतिः सना स्वा३र्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप हमें ज्योतिर्मय बनाइए. आप हमें स्वर्गिक सुख दीजिए. आप हमें सौभाग्यवान एवं शत्रुविजय के बाद यशस्वी बनाइए. (२)
EN English Translation
O Mon! You make us luminous. May you give us heavenly happiness. You make us fortunate and successful after enemy victory. (2)
भरामेध्मं कृणवामा हवीँषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरँ साधया धियोऽग्ने सख्ये म रिषामा वयं तव ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हम पवित्र पर्व पर आप को समिधाओं से प्रदीप्त करते हैं. हवि प्रदान करते हैं. आप का चिंतन करते हैं. आप हमारी बुद्धि तीव्र करिए. हम आप की कृपा से अपना यज्ञ सफल बनाएं और कष्टों से मुक्त रहें. (२)
EN English Translation
O agni! We illuminate you with samidhas on the holy festival. Havi provide. Let's think of you. You sharpen our intellects. Let us make our yajna successful by your grace and stay free from sufferings. (2)
तं त्वा विप्रा वचोविदः परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप संसार के धारक व वाणी के ज्ञाता हैं. याजक आप को भलीभांति परिष्कृत कर रहे हैं. (२)
EN English Translation
O Mon! You are the holder of the world and the knower of speech. The priests are refining you well. (2)
आ घ त्वावां त्मना युक्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवीयानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप धीर हैं. आप बुद्धिपूर्वक स्तुतिकर्ताओं को मनोवांछित पदार्थ प्रदान करने की कृपा कीजिए. आप इस के लिए वैसे ही सहायक हैं, जैसे रथ के लिए उस के पहिए सहायक होते हैं. (२)
EN English Translation
O Indra! You are patient. Please wisely provide the desired substances to the praisors. You are as helpful for this, just as its wheels are helpful for a chariot. (2)
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप ब्राह्मण, कवि (विद्वान) व आप अन्न से पैदा होने वाले पोषक तत्त्वों को देते हैं. आप प्रसन्नता देने वालों में सर्वश्रेष्ठ हैं. (२)
EN English Translation
O Mon! You brahmins, poets (scholars) and you give the nutrients produced from food. You are the best of the happy ones. (2)
वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमो रयिं दाः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप सब से धनी और सब के शरणदाता हैं. आप आसानी से हमारे पास पधारिए. आप दयुमान (तेजस्वी) होइए व हमें धन दीजिए. (२)
EN English Translation
O agni! You are the richest and the refuge of all. You come to us easily. You be dyuman (tejashwi) and give us money. (2)
अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप स्वर्गलोक के स्वामी, सैकड़ों धारा वाले, विलक्षण, स्फूर्तिदायी, ऊर्जा वर्धक व हरी आभा वाले हैं. आप आवाज करते हुए द्रोणकलश में जाते हैं. आप जल में मिल कर तैयार होते हैं. आप मित्र के घर में रहने की तरह कलश में रहते हैं. (२)
EN English Translation
O Mon! You are the swami of heaven, hundreds of streams, extraordinary, energetic, energetic and green aura. You go to Dronakalsh while making a sound. You are ready by mixing in water. You live in the urn like living in a friend's house. (2)
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप हमें बलवान व कर्तव्यपरायण बनाइए. शत्रुनाश कर के आप हमें सुखी बनाइए. (३)
EN English Translation
O Mon! You make us strong and dutiful. Destroy enemies and make us happy. (3)
शकेम त्वा समिधँ साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्यू३श्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! हम समिधाओं से आप को प्रज्वलित करते हैं. हम देवताओं को हवि प्रदान करते हैं. आप उस हवि को ग्रहण करने के लिए देवताओं को बुलाने की कृपा कीजिए. हम उन्हें आमंत्रित करने के इच्छुक हैं. आप अपनी मित्रता से हमारे सारे कष्टों को दूर करने की कृपा कीजिए. (३)
EN English Translation
O agni! We ignite you with samidhas. We give havi to the gods. Please call the gods to receive that havi. We are keen to invite them. Please remove all our sufferings with your friendship. (3)
रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्तु वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप विद्वान् हैं. मित्र, वरुण, अर्यमा और मरुद्गण आप के रस को पीने की कृपा करें. (३)
EN English Translation
O Mon! You are a scholar. Friends, Varuna, Aryama and Marudagana please drink your juice. (3)
आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप सैकड़ों यज्ञों वाले हैं. आप उपासकों की मनोकामना पूरी करने की कृपा कीजिए. रथ को जैसे उस के पहियों से गति मिलती है, वैसे ही आप की कृपा से उपासकों को धन मिलता है. (३)
EN English Translation
O Indra! You are going to have hundreds of sacrifices. Please fulfill the wishes of the worshippers. Just as the chariot gets speed from its wheels, so by the grace of you, the worshipers get money. (3)
त्वे विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! सभी देवता आप को पीने के इच्छुक रहते हैं. प्रसन्नता देने वालों में आप सर्वश्रेष्ठ हैं. (३)
EN English Translation
O Mon! All gods are willing to drink to you. You are the best of the happy ones. (3)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप दिव्य और प्रकाशमान हैं. हम मित्रों के कल्याण के लिए अच्छे मन से निश्चित रूप से आप की उपासना करते हैं. (३)
EN English Translation
O agni! You are divine and luminous. We definitely worship you with a good heart for the welfare of friends. (3)
अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छसि । अग्रे वाजस्य भजसे महद्धनँ स्वायुधः सोतृभिः सोम सूयसे ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप को हम स्तुतियों से आमंत्रित करते हैं. हम आप को शोधित और जलमय करने के समय भी स्तुति गाते हैं. आप अस्त्रशस्त्रमय हो कर आते हैं, गौ की रक्षा करते हुए आते हैं. आप प्रचुर धन देने के लिए भजे जाते हैं. (३)
EN English Translation
O Mon! We invite you from the eulogies. We sing praises even while treating and watering you. You come armed, protecting the cow. You are sent to give abundant money. (3)
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप प्रकाशमान, वेगवान व वीर हैं. यजमान गाएं, घोड़े और संतान पाने के लिए आप को परिष्कृत करते हैं. (४)
EN English Translation
O Mon! You are bright, fast and brave. Host sing, refine you to get horses and offspring. (4)
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे यजमानो! आप सोम को पवित्र करने वाले हैं. आप इंद्र के पीने के लिए सोमरस पवित्र कीजिए और हमारा कल्याण करने की कृपा कीजिए. (४)
EN English Translation
O hosts! You are going to sanctify Som. You sanctify Someras for Indra to drink and please do us welfare. (4)
प्रति वाँ सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणँ रिशादसम् ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मित्र! हे वरुण! हम सूर्योदय के अवसर पर आप दोनों देवों और दूसरे सभी देवताओं की उपासना करते हैं. आप शत्रुनाशक हैं. (४)
EN English Translation
Hey friend! O Varuna! We worship both of you gods and all other gods on the occasion of sunrise. You are an enemy destroyer. (4)
मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचमिन्वसि । रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! अच्छे हाथों से परिष्कृत किया जाता हुआ सोमरस आवाज करते हुए द्रोणकलश में जाता है. आप का रंग सुनहरा है. आप अनेक लोगों द्वारा चाहे जाते हैं. आप हमें इच्छित धन प्रदान करने की कृपा कीजिए. (४)
EN English Translation
O Mon! Somers, refined with good hands, goes to Dronakalsh making a sound. Your color is golden. You are loved by many people. Please give us the money you want. (4)
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप का स्वरूप सुंदर है. गाय दुहने के समय जैसे ग्वाले गायों को पुकारते हैं, उसी प्रकार हम अपनी रक्षा के लिए आप को पुकारते हैं, आमंत्रित करते हैं. (४)
EN English Translation
O Indra! Your appearance is beautiful. Just as cowherds call on cows at the time of cow milking, similarly we call upon you to protect ourselves. (4)
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इडानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप हमें अच्छी संतान, गाएं और ऐश्वर्य देते हैं. आप सुंदर पृथ्वी पर सुशोभित हैं. (४)
EN English Translation
O Mon! You give us good children, songs and opulence. You are beautifully adorned on earth. (4)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! सभी देव तथा सभी भुवन (लोक) हमारे लिए सुखदायी (कल्याणदायी) हों. (४)
EN English Translation
O Indra! May all gods and all bhuvans (people) be happy (welfare) for us. (4)
शुम्भमानो ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! यजमानों के हाथों से तैयार, परिष्कृत व जल मिला कर तैयार किया गया सोमरस सुशोभित हो रहा है. (५)
EN English Translation
O Mon! Someras, prepared, refined and prepared by mixing water with the hands of the hosts, is being adorned. (5)
त्वँ सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप अपने रक्षा साधनों से हमें सूर्य को भजने के लिए प्रेरित कीजिए. आप हमारा हित साधने की कृपा कीजिए. (५)
EN English Translation
O Mon! You inspire us to worship the sun with your defense tools. Please serve our interest. (5)
